1955 год. Песня Only You (Только ты), группа The Platters (Пластинки)
Самому известному хиту прошлых лет - 67!
Когда-то, пацаны из малоизвестной вокальной группы с нехитрым названием «Пластинки» познакомились в 1953 году в Лос-Анжелесе с малоизвестным антрепренером Баком Рэмом.
Тот уже имел некоторый опыт в продвижении перспективных талантов (правда толкал не очень далеко) и умудрился устроить «пластинкам» контракт с фирмой «Federal Records», но дела двигались не очень, хотя и сам Рэм написал для группы пару песен.
Тогда Бак произвел в команде перегруппировку. Послал подальше не понравившегося ему вокалиста Алана Хеджа и на его место взял Пола Роби. А чтобы разбавить чисто мужское звучание, пригласил певицу Золу Тэйлор. И как только дела немного поправились, продал «The Platters» фирме «Mercury». Именно там ребята впервые записали песни, написанные в 1954-1955 году. Подумав, они решили записать и песню, написанную для них Баком Рэмом. Основной вокал взял на себя Тони Уильямс.
За короткий срок все песни возглавили американский хит парад ТОР 5. За этим последовала целая плеяда хитов. «The Platters» – Тони Уильямс, Пол Роби, Дэвид Линч, Херб Рид и Зола Тейлор стали знамениты. Советская музыкальная индустрия удивительно быстро откликнулась на музыку этой группы и уже в 1965 году Эдита Пьеха записала «Только ты» на пластинку, но уже с русским текстом.
Запись 1955 года. The Platters - Only You
1955. Song Only You (Only you), band The Platters (Records)
The most famous hit of the past years is 67!
Once upon a time, the boys from a little-known vocal group with the simple name "Records" met in 1953 in Los Angeles with a little-known entrepreneur Buck Ram.
He already had some experience in promoting promising talents (although he didn't push them very far) and managed to arrange a contract with Federal Records for the records, but things didn't move very well, although Ram himself wrote a couple of songs for the group.
Then Buck regrouped the team. He sent away the vocalist Alan Hedge, who did not like him, and took Paul Robey in his place. And to dilute the purely masculine sound, he invited singer Zola Taylor. And as soon as things got a little better, he sold The Platters to Mercury. It was there that the guys first recorded songs written in 1954-1955. After thinking about it, they decided to record a song written for them by Buck Ram. Tony Williams took over the lead vocals.
In a short time, all the songs topped the American TOP 5 hit parade. This was followed by a whole galaxy of hits. "The Platters" – Tony Williams, Paul Robey, David Lynch, Herb Reed and Zola Taylor became famous. The Soviet music industry responded surprisingly quickly to the music of this group and already in 1965 Edita Piekha recorded "Only You" on a record, but with a Russian text.
Recording of 1955. Plates - Only You
Только ты осчастливила меня,
Только ты в темноте светлее дня.
Только ты, и ты одна, волнуешь вновь меня…
Сердце вновь полно любви — любви к тебе...
(Б. Рэм) русский текст И. Самойлова.
Ансамбль '' Дружба '' под управлением А. Броневицкого
Хорошее воспоминание у меня об этой песне Only You из далекой юности, когда у меня случилась первая любовь. Этакое соответствие песне при жизни. А потом я впервые решил заняться переводом, чтобы узнать, а что же там в тексте то? Понятно. что название я знл, как переводится. Ну, а дальше пошло-поехало. С пацанами стали переводить тексты песен Битлов. И первая песня была - Oh! Darling. Которую мы кое-как пытались подобрать на гитаре, сидя вечерами во дворе.