Вот и прошла первая неделя моей стажировки. В субботу преимущественно отдыхал, и не было настроения ни гулять, ни писать статью. В воскресенье набрался сил, и предпринял прогулку по городу.
К удивлению, даже в воскресенье после 16:00 людей на улице было крайне мало (наверное, все отдыхают перед понедельником - днём тяжёлым).
Мне больше всего сегодня понравился кадр, в который попала кафешка с видом на горы, поэтому с него и начну:
Что вам рассказать? Часто я интуитивно понимаю словацкий язык. Например, квартиру словаки называют "изба", так что тут трудно не понять о чём речь.
Но бывают у меня и курьёзы по работе, когда я думаю, что слово означает одно, а оно означает совершенно противоположное. Например, уже был случай, когда мне делали замечания, что я "рыхло працюю" / (работаю). Я, естественно, думал, что "рыхло" значит "медленно" - у нас со словом "рыхлый" примерно такие асоциации.
Хотя, и до того я очень старался на работе...А после замечания...ну, ладно, думаю...ускорюсь! В итоге, начинал производить деталей ещё больше.
К удивлению, через время ко мне опять подошли напарники, и ещё строже сделали замечание: "Ты дуже рыхло працюєш!"
"Ну, нихрена себе!" - думаю - "Вроде ж нормально!.."
Думаю: "Ну, хрен с тобой!"
Ещё ускорился! Вообще херячу! Час проходит - они идут на перекур. Я думаю: ну, раз я "рыхло" работаю, надо ускориться, нагонять, я же отстаю от бригады! И не иду даже на перекур, херячу дальше. Уже наставил им там деталей, а они не успевают уже вдвоём за мной, а я наставляю и наставляю. Вот этих готовых "бочоночков" уже нахерячил их им штук 30!
...Ха-ха-ха, а они мне с ещё большим негативом опять говорят: "ДУЖЕ рыхло працюєш!!!"
Я думаю: вы шо, ахренели совсем?!!! И как раз наш координатор приходит ближе к обеду. Я ему говорю: "Они с ума сошли, что ли? Они вдвоём за мной не успевают, смотри! Я вон на столах у них заставил деталями, да ещё за ними штук 30 стоит, а они говорят: "Ты слишком медленно работаешь!"
А координатор меня спрашивает: "А как они говорят медленно?"
Я говорю: "Ну, рыхло, РЫХЛО працюэш!!!"
А он говорит: "Так рыхло - это БЫСТРО, наоборот!" =)
Я: "Ахахах, блииин!.."
Ну, вот такой был прикол и недоразумение.
А потом те пришли, координатор им объяснил, то они посмеялись дебело!)
Они делали замечания, потому-что не успевали за мной, да и вообще я делал сверх нормы. А зачем это надо? За это же только расценки "порежут".
"А он берет и ещё быстрее начинает. Мы к нему подходим, говорим: "Ты ОЧЕНЬ быстро работаешь, так не надо - план, норму нам завышат! Мы не успеваем, ты же видишь, зачем ты так делаешь? Говорим, ты СЛИШКОМ быстро работаешь, уже слишком быстро! А он берёт и ещё быстрее начинает работать!!!"
Выяснив причину недоразумения, мы все вместе от души над этим посмеялись.
Вот такой был казус! =)
Все фото автора.
Виталий К., август 2021 г.
😄👍