Piesza wyprawa do Cminda Sameba - moja podróż po Gruzji (foto, video)

We spent the second and last day in Stepantsminda on a walking trip to the church located near the village of Gergeti. It's like an Orthodox church like any other, and it would seem that there is nothing interesting about it.

Drugi i ostatni dzień w miejscowości Stepancminda przeznaczyliśmy na pieszą wycieczkę do cerkwi położonej niedaleko wioski Gergeti. Niby cerkiew jak każda inna, i wydawało by się, że nie ma w tym nic ciekawego.

However, this religious building is uniquely located. It rises on a hill 2,170 m above sea level. You can get there either by a road that leads through winding serpentines or by a tourist trail that is quite demanding.

Jednak ta budowla sakralna położona jest wyjątkowo. Wznosi się bowiem na wzgórzu o wysokości 2170 m n.p.m. Dostać się do nie można albo drogą, która prowadzi krętymi serpentynami, albo szlakiem turystycznym, który jest dość wymagający.

Unfortunately, we didn't have good weather and a trip along the tourist trail would have been quite risky. Muddy mud and streams flowing along the trail in places meant that we chose the classic road used by cars, but we went on foot.

Niestety nie trafiliśmy na dobrą pogodę i wycieczka szlakiem turystycznym byłaby dość ryzykowna. Grząskie błoto, miejscami strumienie płynące szlakiem spowodowały, że wybraliśmy klasyczną drogę, którędy jeżdżą samochody, z tym, że poszliśmy jednak pieszo.

Back in the 1980s, a chairlift was built in the town of Stepantsminda leading straight to the church. However, after protests from residents, it was dismantled.

Swego czasu jeszcze w latach 80-tych w miejscowości Stepancminda wybudowano kolejkę krzesełkową prowadzącą wprost do cerkwi. Jednak po protestach mieszkańców, została ona zdemontowana.

No wonder, since the local taxi mafia, as it can be called, has lost its source of earnings, and quite a lot of them. Entry and exit from the mountain - only 6 kilometers - costs 20 lari per person, or about PLN 35. It's easy to calculate the profits of a minibus that takes 10 people on board and makes several trips a day - a goldmine.

Nic dziwnego, skoro miejscowa mafia taksówkowa, bo tak można ją nazwać straciła źródło zarobków i to niemałych. Wjazd i zjazd z góry - raptem 6 kilometrów kosztuje 20 lari od osoby, czyli około 35 zł. Łatwo policzyć jakie zyski ma minibus, który zabiera na pokład 10 osób, a robi kilka kursów dziennie - żyła złota.

Despite the uncertain weather, we decided to climb the mountain on foot. We bought a second set of clothes in case we got wet, and some mysterious warming liquid called "chacha".

Mimo jednak niepewnej pogody postanowiliśmy wejść na górę pieszo. Zaopatrzyliśmy się w drugi komplet ubrań na zmianę, gdyby nas zlało, i trochę tajemniczego płynu rozgrzewającego o nazwie "czacza".

Climbing the serpentines would seem easy, but over a 6 km distance the elevation was over 500 m and the road slope often reached 13%. So despite the easy asphalt, the route was not that easy.

Wejście serpentynami wydawało by si łatwe, ale na odcinku 6 km przewyższenie wynosiło ponad 500 m, a nachylenie drogi często sięgało 13%. Więc mimo łatwego asfaltu, trasa nie była aż tak łatwa.

However, entering on foot has its advantages. You can stop often and admire the beautiful views along the route. A crowded minibus won't offer this.

Jednak wchodzenie pieszo ma swoje zalety. Można często się zatrzymywać i podziwiać przepiękne widoki podczas trasy. Tego zatłoczony minibu nam nie zaoferuje.

On the way, we passed a local Georgian who went for a walk with his horse, of which there are many in Georgia and wild horses also live there. After more than 2 hours of walking, we reached the beautiful Tsminda Sameba church.

Po drodze mijaliśmy miejscowego Gruzina, który wyszedł na spacer ze swoim koniem, których zresztą w Gruzji jest wiele i żyją tam również dzikie konie. Po ponad 2 godzinach marszu doszliśmy do przepięknej cerkwi Cminda Sameba.

 

 

© copyright mtravel
Photo: Panasonic Lumix, Go Pro 7, Nikon Coolpix 9300